Mi chiamo Abby Mills.
E sono tornata ad Harper's Island.
Il mio migliore amico sposera' la ragazza dei suoi sogni.
Ma non tutto di questo viaggio e' una celebrazione.
Sette anni fa, ho lasciato questo posto
dopo che John Wakefield uccise sei persone.
Mia madre era una di queste.
Tutti sono andati avanti...
credono che gli omicidi facciano parte del passato.
Ma non posso fare a meno di sentire...
che qualcosa deve ancora accadere.
Negli episodi precedenti di Harper's Island...
Abby Mills.
Ciao, Jimmy.
- Bentornata a casa! - E' solo una visita.
Non ripensarci nemmeno, amico. Ti ha scaricato.
Non ti ha nemmeno mandato un bacio di addio.
Non era per colpa mia.
JD, sei li' dentro? Sono contento che tu sia venuto...
Con la morte di mamma e papa', tu e lo zio Marty siete l'unica famiglia che ho.
- Ciao, Trish. - Hunter, che ci fai qui?
- Mi sto per sposare. - Ne sei sicura?
Qualsiasi cosa ti possa servire, ti prego di non esitare a chiederla.
Mia figlia non sposera' Henry Dunn.
Sono stato messo su questa terra per proteggere uomini come Henry
da uomini come te.
- Ti dispiace? - Mi piace il tuo tatuaggio.
Cuori infranti.
Ti sta infastidendo?
Basta cosi', Shane!
Non ero sicuro che saresti venuta.
Cosa vuoi da me, Hunter?
Te l'ho gia' detto.
Voglio un'altra possibilita'.
Beh, allora stai sprecando il tuo tempo.
Voglio dire, ti aspettavi veramente che andassi in estasi soltanto perche' sei spuntato cosi'?
No, ma pensavo che almeno ti potesse...
Cosa, ancora importare?
Senti...
Hunter, hai avuto la tua chance, ok?
Tre anni fa, ero tua. Ora voglio che tu te ne vada.
E se non lo facessi, Trish?
Senti, non voglio che si ripeta quello che e' successo al college.
Non sono preoccupato per Henry.
Ci vorra' solo un secondo.
Cosa diavolo state facendo?
Oh, mi sa che me l'hai rotto.
Beh, ben ti sta, visto come mi hai afferrata.
E quando hai cominciato a cacciare cervi?
Abby... si stanno impadronendo dell'isola.
Se non uccidiamo quelli deboli, moriranno di fame durante l'inverno.
Quindi lo state facendo per loro, non e' cosi'?
- Che fortunati... - E' un po' piu' complicato di cosi'.
Non scusarti con lei.
Chi diavolo sei tu per dirci cosa fare?
Shane, andiamo, amico.
Ti ha gia' lasciato una volta, amico. Lo fara' ancora.
Abby, Abby, Abby, ehi, andiamo.
Stiamo agendo bene, Abby.
Sai, i cervi non possono migrare fuori dall'isola,
e sono anni ormai che li selezioniamo.
Non ti sto giudicando, Jimmy.
Fai quello che vuoi: caccia, vai a pesca, uccidi. Non mi interessa.
E' solo che non ho bisogno di vedere altro sangue su quest'isola.
A che ora hai chiuso ieri?
Siamo fuori stagione,
ma sono stato qui fino alle 4 circa.
Non era rotta quando me ne sono andato.
E manca solo un oggetto?
Solo una grossa lama, per quel che posso dire.
Non ho fatto un inventario completo o altro.
Se dovesse mancare qualcos'altro, basta che mi chiami, ok?
Ok.
A quest'ora dovremmo aver cacciato tutti i cervi consentiti.
Devo continuare a scusarmi?
Cos'e', colpa di Abby se non sai colpire un bersaglio in movimento?
Io non le dico come fare qualunque cosa stia facendo laggiu' a Los Angeles.
Shane, e' una scrittrice.
Oh, davvero?
Sei un suo grande fan?
Quello che voglio dire e' che
va a finire dritta nel posto dove stiamo cacciando,
fa tutta la moralista, e tutto quello che riesci a fare
e' sorridere e dire "uffa" e scusarti con lei.
Non riesco a credere a come l'ho sorpresa.
Quella mossa della mano sopra la bocca.
Non il mio miglior momento.
Sei patetico, amico.
Senti, Abby non e' un tuo problema.
Ehi, JD, sei qui?
JD?
Sei tu, Henry?
Ehi, sei vestito?
Ehm, no.
Possiamo beccarci dopo, fratello?
Hai visto Zio Marty stamattina?
No.
Non sono ancora uscito.
Senti...
mi chiedevo se magari potessi...
Stare lontano dai guai?
Non rovinare il tuo matrimonio?
Si', proprio questo.
E' stato Shane a cominciare.
Senti, Shane e' un idiota, non e' proprio una novita'.
Ma non siamo piu' gente del posto.
Beh, non siamo mai stati gente del posto.
Eravamo i ragazzi dell'estate.
Ti tolleravano perche' eri amico di Abby,
e mi hanno sempre odiato.
Non ti odiano.
Come se me ne importasse.
Sei tu quello con la contorta necessita' di dover piacere a tutti.
Senti, voglio solo che questa settimana trascorra come si deve.
Va bene, allora buona fortuna.
Ciao.
Eccola qui.
Credo che ricordiate tutti la mia adorabile,
ma ritardataria futura sposa.
Le mie scuse.
Il lavoro di una sposa non e' mai finito.
- Quanto mi sono persa? - Quasi tutto.
Dove eravamo? Ok.
Quattro posti che dovrete visitare per la caccia al tesoro:
Cannery... testimoni, e' un open bar...
Sappiatevi comportare...
Chloe...
Da Cannery, ci dirigeremo verso la scogliera orientale,
e poi alla chiesa in cui ci sposeremo.
E...
il Museo Marittimo, dove lavorava Trish.
In ogni luogo, avrete un compito da svolgere.
Divertitevi.
Fate nuove amicizie.
Ci rivediamo nel pomeriggio.
- Ehi, Cal. - Sully.
Ehi, amico.
Credo che ci sia stato una specie di errore.
Dovrei essere nella squadra gialla.
Strano, vero?
Oh... si', certo.
Grandioso...
Non mi importa di quello che dice la gente su di te.
Sei un tipo a posto.
Grazie...?
Che tristezza... pensavo che saremmo stati nella stessa squadra.
Cosa? Non lo siamo?
Il turchese ti rende affascinante.
Oh.
- Ah, Chloe. - Ehi.
Alla grande!
Forza.
Gli faremo il culo.
Si'.
Ciao.
Ehi.
Credevo che Dio amasse tutte le creature.
Solo perche' le ama cio' non significa
che non le colpisca di tanto in tanto.
Inoltre non vogliamo che i ragni cadano
sullo sposo e sulla sposa, vero?
No.
E' per me?
Sono soltanto gli oggetti per la caccia al tesoro?
I gruppi stanno arrivando.
Devono farsi una foto sull'altare
con indosso o il velo nuziale o questo cappello a cilindro.
Ah...
Mi sembrava di aver sentito l'odore delle focaccine.
Quindi non se lo scordi, la prova e' venerdi'.
Ho perso l'udito, non la testa.
Ci vediamo dopo.
Senti...
Mi spiace, piccolo, okay?
Avevo da portare a termine un importante incarico per il matrimonio.
E dovevi farlo oggi?
Si', e' cosi'.
Mmm.
Va bene, e' stata solo una mattinata strana.
Tu non c'eri
e lo zio Marty non s'e' ancora fatto vedere.
Beh, dai.
Con qualcosa puoi aiutarmi.
Con che cosa?
Iniziamo.
Assaggia... questo.
Che qualcuno mi aiuti!
Di che colore e' la bicicletta di Trish?
E' rosa?
No.
La risposta esatta e' nera.
Nera, nera.
Diavolo, sono difficili.
Va bene, quindi ogni domanda e' su Trish e Henry?
Eh si', e' questo il gioco.
Ehi, Nikki, chi e' quella?
E' Kelly Seaver.
Quella e' Kelly?!
Si', e' cambiata un pochino dal liceo, eh?
Ehi...
le persone qui ci mangiano.
Gigi e' una persona.
Gigi verra' usato come aperitivo se non la porti fuori dal mio bar.
Comunque volevamo prendere un po' d'aria fresca.
Saremo fuori.
Ehi, Lucy, aspetta.
So che probabilmente non ti ricordi di me.
Sei Kelly.
Franklin, Hollywood,
Sunset, Santa Monica,
Melrose, Beverly,
Olympic, Pico...
Okay, io ci vivo da sette anni
e non riesco a farlo.
Ho una mappa.
Sapevo che vivevi a Los Angeles.
Sembra il posto perfetto.
Non e' male.
Gli affitti sono alti e il traffico e' un casino...
Ma deve valerne assolutamente la pena
dato che nessuno sa cio' che ti e' successo.
Mi sono sempre chiesta
se sarei stata diversa se avessi potuto vivere in un luogo...
Dove le persone non ti guardano e pensano... "eccole,
le ragazze le cui madri sono state impiccate da John Wakefield".
Ci sono persone con le quali puoi parlare qui?
Sai, una famiglia?
Sono cosi' invidiosa di te.
Te ne sei andata di qui.
Ce l'hai fatta.
In realta' mio padre mi ha mandato via.
Credo di averlo spaventato.
Io credo di spaventare molte persone.
Non me.
Ma adesso devo scappare al bagno.
Io lo vedo.
Vedi chi?
Wakefield.
Vedo John Wakefield, solo che non lo vedo nei miei sogni...
ma da sveglia, per davvero, come se fosse tornato.
Kelly, mio padre ha ucciso John Wakefield.
E' morto.
Allora perche' io continuo a vederlo?
Oh, John Wakefield ha ucciso la mia mammina.
Wee, wee, buuh, buuh.
Andatevene, devo pisciare!
E' colpa mia.
Uscivo con Shane.
- Lui puo' essere... - No, va, va bene,
ma cio' che hai detto prima la' dentro su Wakefield...
Non devi preoccuparti.
Oh, dovrei lasciarti tornare dai tuoi amici.
Ciao.
Evvai, ce l'ho fatta, ne ho azzeccata una.
Prego, non c'e' bisogno che mi ringraziate.
Ma ora basta.
Voglio la mia Chloe.
Voglio tornare ad essere giallo.
Oh, ehm, Sully ha scambiato la bandana con Cal.
Credo si stia sentendo un pochino...
stupido.
Sono stato fregato e mi sento stupido.
Non lamentarti.
Perche' non vai a combattere per la tua Chloe?
Guarda, siamo qui.
Ora, credo che la squadra gialla abbia cominciato
con l'andare al museo,
quindi probabilmente si stanno dirigendo in questa zona
verso la scogliera orientale.
Beh, l'isola non e' cosi' grande.
C'e' un sentiero li'.
Probabilmente potresti incontrarli.
Che cos'hai da perdere?
Hai ragione.
Vado.
Vai a riprendertela.
Forse dovrei andare con lui, assicurarmi che vada tutto bene.
Oh, si', ci vediamo dopo.
Ehi.
Ehm... voglio scusarmi.
No.
No, non avrei dovuto afferrarti in quel modo.
Sono stato un po' infantile.
Se ti fa sentire meglio
abbiamo preso un solo cervo in tutta la mattinata.
N... non mi dispiace sentirtelo dire.
Un po' presto per bere, eh?
O mi stavi aspettando?
Magari speravi di fare una partitina a biliardo?
- No. - Ah, okay.
Stiamo facendo una caccia al tesoro.
Si', c'era Kelly Seaver dentro.
L'ho riconosciuta a malapena.
Si'.
Non ha mai superato cio' che Wakefield fece a sua madre.
Amico, che stai facendo?
Non posso lasciarti da solo neanche per il tempo di andare al cesso.
Shane.
Le hai chiesto della scritta sul parabrezza?
- Che cosa? - Niente, lo sai
che non ha avuto niente a che fare con quella storia.
Si', so chi e' stato e la paghera'.
Di che state parlando?
Niente.
Lascia in pace Jimmy, okay?
Tu non l'hai visto dopo che te ne sei andata.
E' stato tremendo, okay?
Sembrava come fosse un cuccioletto terrorizzato.
Signor Piagnucolone, vieni?
Stavo bene.
Che diavolo stiamo facendo qua?
So che questa caccia al tesoro e' un po' strana,
ma almeno c'e' l'open bar al Cannery.
Dillo a Chloe.
Cioe', e' lei che ha chiesto al tizio del museo
dove fosse sepolto Wakefield.
Si, ma tu sei quello che l'ha seguita fino a qui.
L'ho trovato.
Scommetto che ti sta aspettando
con una di quelle cose per cacciare le balene.
Rendici orgogliosi!
Il tizio al museo mi ha detto
che non lo avrebbero sepolto in un terreno consacrato.
Tutto questo ti eccita,
non e' vero?
Ha ucciso sei persone.
Togliere la vita a qualcuno...
non lo so, ma...
Ogni momento potrebbe essere l'ultimo.
Sei dolce.
No, anche tu mi manchi.
Oh, una specie di caccia al tesoro.
La mia squadra ha mollato completamente.
Si', do da mangiare a Gigi e mi faccio un lungo bagno caldo.
Puoi aspettare un attimo?
Si'.
Si', va bene.
Anch'io.
Ryan, tesoro, devo andare.
Va bene.
Ciao.
E cosi'...
Hunter e' qui.
- Cosa? - Si', sull'isola.
Perche'?
Trish, cara, non starai pensando di...
Cosa?
No.
Lucy, non l'ho invitato qui.
Si e' presentato da solo.
Beh, tipico da parte sua.
Non c'e mai se hai bisogno e poi si fa vivo
nel momento peggiore.
E allora cosa pensi di fare?
Non lo so.
Shea pensa che dovrei dirlo a mio padre,
il che e' una pessima idea...
Non sto cercando di giudicarti o altro
perche' anch'io ero all'universita',
e ho frequentato la mia parte di strani individui,
e per questo motivo so che Hunter Jennings e' un cattivo ragazzo.
E' per questo che l'hai mollato e sei ritornata da Henry.
E' per questo che io sto con Ryan.
Perche' adesso abbiamo dei bravi ragazzi.
Hai ragione.
E devi parlarne con tuo padre.
Lo so.
Ehi!
Ti ho chiamata...
Mi sa che non mi hai sentito.
Oh, scusa,
Io stavo... solamente...
Volevo ringraziarti per oggi.
E' da tanto tempo che volevo parlarti.
Mi sono immaginata tanti discorsi che avremmo potuto fare.
Bene...
Io restero' qui per tutta la settimana.
Sai, non devi vivere qui
se non ti piace.
Posso venire a stare da te?
Voglio dire,
ho sempre voluto andare a Los Angeles.
Io...
Mi spiace.
Ho detto una cavolata.
No, non ti preoccupare.
E' solo che io vivo in un monolocale con un gatto e...
Non avrei dovuto chiedertelo, va bene,
era solo una stupidaggine tra quelle che avevo in testa.
Ehi, JD.
Ti ho scoperta!
Ehi.
Ehm... Stavo solo...
Disertando la caccia al tesoro?
No, io, ehm, ho finito.
- Tutto quanto? - Si'.
Ho vinto.
Si', e ho risposto a tutte le domande.
Troppo facile.
Veramente?
Allora, ha mollato tutta la squadra o solo tu?
Tutta la squadra.
Lo sapevo, accidenti.
No, e' stato divertente,
ma poi e' arrivato Shane.
Vi ha dato problemi?
Oh, lo sai, Shane e' sempre Shane.
Posso salire a bordo?
Bella.
E' tua?
Si', finalmente ho finito di pagarla.
L'ho presa la primavera scorsa.
Sono invidioso.
Ho saputo che te la passi bene.
Sto bene.
Ah, parli del matrimonio?
Diciamo
che non tutti i mozzi finiscono per sposare una principessa, no?
Ehi, ascolta, volevo venire quaggiu'
ed essere sicuro che tra noi va tutto bene.
Certo, perche' non dovrebbe?
So che mio fratello e Shane si sono scontrati ieri sera.
Certo, e' cosi' da quando eravamo bambini.
Andiamo, e' una cosa che non ha mai coinvolto
-... me e te. - Eh, pero'...
Ho parlato con JD prima.
Gli ho chiesto di stare calmo fino a dopo il matrimonio.
Se mi stai chiedendo di parlare con Shane,
non servira' a niente.
E' fatto cosi'.
Andiamo, hai lavorato con lui.
Sai che tipo e'.
Si'.
Ehm... senti, diamo una festa stasera.
Dici davvero?
Si', un falo' giu' ad Harmon Beach.
Sara' divertente.
Se tu e Shane volete venire, vi unite a noi,
ci sara' un sacco di roba da mangiare,
-... birra fredda. - Non so.
Stasera mi sembra difficile.
Va bene.
Ti volevo solo invitare in memoria dei vecchi tempi.
Mi fa piacere.
Abby ci sara'.
Come ho detto, non lo so.
Che stronzata!
Qualcuno mi aiuti!
Trish! Trish.
Trish?
Perche' dovrei sborsare i miei soldi per portarti qui
se poi non sai fare il tuo lavoro?
Beh, io e Trish non ci siamo lasciati in buoni rapporti.
Ho solo bisogno di piu' tempo.
Non c'e' tempo... il matrimonio di mia figlia
e' tra quattro giorni.
Papa'?
Eh si', ancora a testa in giu'.
E tutto solo.
E terribilmente fuori forma.
Ehi!
Qualcuno mi aiuti!
Si'!
Cal, che diavolo stai facendo?
Oh, grazie a Dio sei qui.
Oh, santo cielo, per favore fammi scendere.
Mi sta scoppiando la testa.
Per favore.
Sai, mi ero stancato
di sentire la tua donna ossessionata da quel Wakefield,
e cosi' me ne sono andato.
Mi sa che ho sbagliato direzione.
Sai come si fa a tornare in albergo da qui?
Si'.
Sono sicuro che una volta tornato in piedi,
saro' in grado di guidarci con l'aiuto della mia mappa.
Eccola.
Perfetto.
Per favore, mi fai scendere?
Sai, mi sa che questo e' un lavoretto da fare in due.
Vado a chiedere aiuto.
Non preoccuparti, ritornero'.
No, Sully.
Sully, non andartene.
No, per favore.
Aspetta li', amico.
No, Sully, per favore!
Amico.
Bastardo!
Tesoro.
Ho mandato via Hunter.
Non tornera'.
Perdonami, ti prego.
Io... stavo cercando di proteggerti.
Posso solo immaginare come ti sia sentita
vedendo Hunter dopo tutti questi anni.
Avevi detto che ci saremmo sposati entro quattro giorni.
Esatto.
Hunter e' venuto da me in cerca di aiuto,
mi ha detto che e' ancora innamorato di te,
e io gli ho detto di andarsene, che tu avresti sposato Henry
entro quattro giorni.
E' quello che volevi che facessi, non e' cosi'?
Grazie.
Qualsiasi cosa per la mia bambina.
Qualsiasi.
C'e' nessuno?
Abby?
Ehi.
Tutto bene?
Uh... si'.
No.
Qualcuno ha messo la testa di un cervo nella nostra vasca da bagno.
Cosa?
Ti immagini se Trish fosse tornata
e invece di me avesse trovato questa?
Ehm, ascolta, devo finire
di pulire prima che lei ritorni.
Jimmy e Shane stavano andando a caccia di cervi questa mattina.
Figlio di puttana.
- J. D. aveva ragione. - Whoa, whoa, whoa, Henry.
Aspetta, lasciami parlare con loro.
L'ultima cosa di cui hai bisogno e' di litigare con quei ragazzi.
No, l'ultima cosa di cui ho bisogno e' la testa di un cervo nella mia vasca da bagno.
No, ti prego, ti prego... lascia che ti aiuti.
Tu occupati di quello prima che Trish lo veda.
Io andro' a parlare con Jimmy.
Una testa di cervo?
Si', io... io so che Shane e J. D.
non si sopportano, ma...
credo che Henry non dovrebbe essere coinvolto in tutto questo.
Non durante la settimana del suo matrimonio.
Quando questa mattina Shane ed io abbiamo finito di cacciare,
qualcuno aveva scritto "pazzoide" con il sangue
sul cofano del suo furgone.
E questo da' il permesso a Shane
di mettere la testa di un cervo nella vasca di Henry.
Certo che no, sto solo dicendo
che e' sempre stato abbastanza complicato avere a che fare con quei ragazzi.
Ascolta, quando prima Henry e io ci siamo visti,
non sapevo niente di un cervo.
Diro' a Shane di darsi una calmata.
- Grazie. - Gia'.
Non era affatto cosi' che volevo andasse.
Voglio dire, per la maggior parte del tempo quest'isola e' abbastanza piacevole.
Quasi come lo era ai tempi.
Voglio crederci.
Gia'.
L'unica cosa che manca sei tu.
Devo ammetterlo, quando ho sentito
che saresti tornata ero piuttosto eccitato.
Cioe', tutti lo eravamo.
Tuo padre, Nikki, perfino Kelly.
Ascolta, so che sei qui per Henry,
ma se solo potessi dare al resto di noi un'altra possibilita'...
- Ehi. - Ciao...
- Riguardo quello che hai detto prima... - Oh, non preoccuparti. Ritiro tutto.
No, tranquilla.
Ci stavo pensando...
Va bene.
Puoi stare con me a Los Angeles.
Davvero?
Si', sai, ehm...
Ehm, finche' non avrai trovato un posto tutto per te.
Uh, lo so, lo so... gli spazi.
Oggi e' una giornata fantastica.
Tu sei fantastica.
Oh, mio dio.
Ok.
Ci vediamo dopo.
Ciao.
Vado a Los Angeles!
Questo e' il piu' bel giorno in assoluto.
E non permettero' che tu te lo dimentichi.
Lo stesso vale per te.
Kelly.
Yo, Kelly? !?
Ehi!
Sono la tua migliore amica, Nikki.
Apri.
Kelly-Kelly-belli capelli.
Il falo' e' cominciato un'ora fa.
Andiamo.
Kelly?
Cattivona, guarda che non ti aspetto.
Danny, guarda.
Danny, sono un giocoliere.
Ce l'ho fatta.
Ehi! Zio Marty.
Zio Marty...
"Ne ho trovata una scatenata".
Wow.
"Ci vediamo al matrimonio".
Yo, Henry.
Grazie per l'invito.
So cos'hai fatto.
Non so di...
Andiamo!
Gigi?
Gigi.
Gigi?
Gigi!
Cal?
Qualcuno ha visto
il mio inglesino?
Oh, cavolo.
Cal?
Cal.
Qualcuno per favore puo' spiegarmi
perche' si dovrebbero costruire trappole come queste
al di fuori di un cartone animato di Road Runner?
Avevo sentito parlare di lacci e trappole
sull'isola ma non ne avevo mai vista una.
Probabilmente sono state fatte da un cacciatore vecchio stile.
Gigi.
Gigi, dove sei bambina?
Va bene, ve l'ho detto, e' qui intorno.
Gigi!
Cal?
Cal.
Tesoro.
Perche' sei a testa in giu'?
Ehi?
C'e' nessuno lassu'?
Aiuto!
No!
5 omicidi finora
ed e' solo l'inizio
E' successo qui in passato, e sta succedendo di nuovo.
Essere eliminati uno per uno.
Papa', c'e' un altro corpo.
Appeso ad un albero.
- Ti suona familiare? - Perche' adesso?
Ascolta, mi serve il tuo aiuto.
Ti sei mai chiesto come una breve passeggiata
possa cambiare tutto quanto?
Danny, che stai facendo?
Credo che la preghiera potrebbe esserci utile.
Non faro' la damigella Abby.
E questo chi te l'ha detto?
Me l'hanno detto gli spiriti.
- Chi ci sta facendo questo? - Non lo so.
- Dev'essere Wakefield. - O un imitatore.
C'e' qualcosa che devi vedere.
Oh, mio dio! Che cos'e'?
Quante ore mancano all'alba?
Troppe.
- Ho paura. - Anche io.
- Chiunque stia facendo tutto questo vuole me. - Beh, non potra' averti.
In nome di dio, perche' hai voluto sposarti qui?
Beh, credimi, sto avendo dei ripensamenti.
Sottotitoli: Percy, FiloX, Rosalbanita Alka
Revisione: LordThul www. subsfactory. it